IT/WEB業界で良く使う、ビジネス用語10選を関西弁で翻訳したってん
- 2018.10.12
- 雑記
生まれも育ちも関西ブロガーKAERU（@kaeru_syachiku）です
KAERUは、かれこれ、WEB業界に飛び込み、5年ほど経つねんけど、元々めっちゃアナログ人間やってん！
だから、最初の頃は、カタカナのビジネス用語を使ってるやつとか、メッチャ調子乗ってるやん！
ってずっと思っててん！
こいつら何カッコつけてんねん！アホちゃうかって！
でも、最近、打合せや電話で自分も気が付いたら当たり前の様に、カタカナのビジネス用語使ってる事に気が付いてん、、、、
ほんま、環境って怖いわ、、、ｗ
と言うわけで、今回は、そんな自分への戒めも込めて、良く使われるカタカナのビジネス用語を日本語かつ、関西弁に翻訳してみました。
アサイン【英：assign】
「任命する」「あてがう」「割り当てる」の意味で使われます
例文）
今回の案件、急遽に彼がアサインされたみたいだね
翻訳）
今回の案件、急に彼が任命されたらしいわ
エビデンス【英：evidence】
「証拠」「証言」の意味で使われます
例文）
後々の大きな問題になる可能性があるので、必ずエビデンスは残しておいてください
翻訳）
後でめっちゃ、ややこしい事になるかもしれんから、絶対に証拠は残しといてや
コミット（メント） 【英：commitment】
ライザップのCMで有名になったコミットという言葉ですが、ビジネスシーンでは
「結果を出す事を約束する」「公約する」と言う意味で使われます
例文）
御社の利益を20%アップすることをコミットします
翻訳）
おたくの会社の利益20%上げたるわ、絶対や！約束するわ！
スキーム 【英：scheme】
例文）
事業を始めるには、様々な事を思案してスキームを立てる必要があります
翻訳）
商売はじめるんやったら、色んな事考えて、ちゃんとした計画を立てやなあかんで
タスク 【英：task】
「課題」「仕事」「作業」の意味で使われます
例文）
今日、手が空いてるなら、このタスクお願いします
翻訳）
今日、暇やったらこの作業やっといて！頼むわ！
デフォ（ルト）【default】
本来の意味は金融で「債務不履行」の意味ですが、ビジネス用語では「基本」「標準」「普通」の意味で使われます
例文）
彼が遅刻をするのは、デフォだね
翻訳）
あいつが遅刻すんのは、基本やわ
バッファ 【buffer】
日本語では緩衝（かんしょう）の事を指しますが、ビジネス用語では「ゆとりがある」「余力がある」と言った意味で使われます
例文）
納期には必ず間に合うように、バッファをみてスケジュールを組みます
翻訳）
納期は死んでも間に合わせなあかんから、ゆとりみて段取りするわ
フィックス 【英：fix】
「固定」「決定」「確定」の意味で使われます
例分）
この条件でフィックスして頂かないと、次の工程に進めません
翻訳）
この条件で、確定してもらわな、次の工程に進まれへんわ
リスケ（ジュール）【英：reschedule】
「予定を組み直す」「計画の変更」の意味で使われます
例文）
来週、金曜日の歓迎会ですが皆さんの都合がつかないので、リスケする事になりました
翻訳）
来週、金曜日の歓迎会やけど、みんな都合悪いみたいやから、予定を組み直すわ
リテラシー 【英：literacy】
本来の英語での意味は「読み書き能力」ですが、ビジネスシーンでは「特定分野の知識」を指します。
例文）
彼はWEBに関するリテラシーが低い
翻訳）
あいつWEBの事なんも知らんわ、あほや
あとがき
普段、自分で当たり前に使っている関西弁ですが、関西弁に翻訳する
と、なると意外と難しく、思ったより時間が掛かってしましました、、、ｗ
そもそも、ちゃんと翻訳出来てんのかこれ？って感じでなんとか書き切りました！
本当は、もっと色々なビジネス用語を書きたかったのですが、とりあえず今回は10選
また、合間を見て追記していければと思います。
このビジネス用語を追加して欲しいとかあれば、ツイッターかコメントください！！
あと、翻訳してみて思ったのですが、やはり、わざわざカタカナのビジネス用語使うのってどうなの？って事
普通に、日本語で良くない？
絶対、日本語の方がわかりやすいよ！！
まぁ、今回上げた10選のビジネス用語を社内で、バリバリ使っている、私が言えた義理じゃないんですがｗ
なるべくビジネス用語は、控えて日本語を話そうと思ったKAERUでした
-
前の記事
ツイッター2日目のブロガーが偉そうに言う！ブログ初心者ほどツイッターを始めなさい！ 2018.10.09
-
次の記事
ワードプレスの無料テーマLION BLOGのAMP機能を無効にした理由 2018.10.12